Eu sou uma gd apologista do português, tenha que sotaque ou construção frásica tiver... Mas acho que a tradução nesta, apesar de ser cantada brilhantemente pelos dois, podia ser menos literal, e ter um maior brilho que a nossa língua tem.
Mas não deixa de ser uma canção muito bonita mesmo.
5 Olhares:
sem dúvida alguma que para mim, as 4a feiras à noite são as mais animadas da semana! :)
a sensualidade é toda das meninas ;)
a caminho de casa, no meu rádio tocou exactamente... http://www.youtube.com/watch?v=CjmLI0VyLmM
beijinhos
eheheeh nós somos assim, irresistíveis naquelas aulas!
Engraçado, ainda a semana passada a Rita me dedicou precisamente essa música numa festa. Gosto muito, especialmente da original, do Damien Rice.
Beijinho
ui, ui, ui... irresistíveis!!! ;)
gosto mt mais da versão brasileira por ser na nossa lingua.
beijinho
Eu sou uma gd apologista do português, tenha que sotaque ou construção frásica tiver... Mas acho que a tradução nesta, apesar de ser cantada brilhantemente pelos dois, podia ser menos literal, e ter um maior brilho que a nossa língua tem.
Mas não deixa de ser uma canção muito bonita mesmo.
Beijinho
eheheh
Quartas feiras á noite são aquele momento mágico! Sensualidade é palavra chave!
E quanto á musiquinha, afinal de contas o bem gosto é ponto comum entre nós!
Beijinhos
Enviar um comentário
<< Home